Oumou Sangaré

ENGLISH

Since the release of her debut album Moussoulou in 1989, there's been no respite for the Malian singer Oumou Sangare. Notable waymarks on her rich and fruitful journey include some of the most definitive recordings in the history of contemporary African music, all released on the World Circuit label: Ko Sira in 1993, Worotan in 1996 and Seya in 2009, the latter nominated for a Grammy in the Best World Music Album category. Numerous international tours and performances on prestigious stages such as the Sydney Opera House, London's Queen Elizabeth Hall and Tokyo's Nippon Budokan complete this roll of honour.

Timbuktu, the first release on her own Oumsang label, is the latest act in this unparalleled musical epic, one that World Circuit has become associated with once again. It consecrates this artist who rose up from the poor neighbourhoods of Bamako to become a global superstar and universally admired feminist icon. With the powerful aura of a Grace Jones, black transgressive icon par excellence, Oumou has long since broken through the barriers that separate continents and musical styles. She was once invited by Alicia Keys to sing a duet on TV, and today, she gets held up as an example by artists as hefty as Aya Nakamura, who dedicated the song 'Oumou Sangare' to her in 2017, or Beyoncé, who sampled one of Oumou's most famous creations, 'Diaraby Néné,' for her song 'Mood 4 Eva,' which was included in the soundtrack of the film The Lion King: The Gift in 2019.

Oumou Sangare's career was being driven forward at a rapid pace and without even the slightest pause when it hit a major interruption thanks to the health crisis of 2020. In March of that year, just after the International Wassoulou Festival (FIWA), an event Oumou launched in 2016 to promote her birth region in southern Mali, she went to the United States. She'd only planned to stay a few weeks but then lockdown came, first in New York, then in Baltimore, a place where she quickly felt at home. "Something in that city drew me in straightaway. I felt so good there that I wanted to buy a house." Once settled into her new abode, she spent her days writing songs with the help of an old friend, Mamadou Sidibé, who has been Oumou Sangare's kamele n'goni (traditional lute) player since the very beginning.

This period of enforced seclusion gave birth to ten of the eleven songs on Timbuktu. The album weaves intimate sonic connections between traditional instruments from West Africa and those linked to the history of the blues, most notably the kamele n'goni and its distant heirs, the Dobro and slide guitar, played here by Pascal Danaë, who co-produced the album with Nicolas Quéré. From that particular period of lockdown, when time itself was put on hold, so to speak, and when both Oumou the artist and Oumou the businesswoman suddenly experienced a hitherto unknown state of isolation, far from the tumult and incessant solicitations of normal life, she pulled out the best.

"Since 1990, I've never had a chance to cut myself off from the world and devote myself exclusively to music," she says. "If you look at it that way, lockdown was an opportunity for me, because it allowed me to keep my focus on the work of composition. I think you feel it in music, but also in the lyrics which are fruit of all those moments when I was able to withdraw into myself and meditate."

It's true. Never have Oumou Sangare's lyrics achieved such a poetic quality, such depth. Never have we seen her so inspired to deliver up her thoughts on the indecipherable mysteries of existence, the perilous situation that her country is going through right now or the general condition of the African womanhood, all proof that despite becoming so powerful, she hasn't renounced the belief and commitment of her youth. So many feelings and moods nourish this album, from the introspection of 'Degui N'Kelena' to the amorous languor of 'Kanou,' the compassion of 'Demissimw,' the exasperation of 'Kêlê Magni' or the pride of 'Wassulu Don.' Taking a conclusive step forward with the sonic approach devised by Danaë and Quéré, which adapts the dynamism of traditional Wassoulou rhythms to the language of contemporary music, Timbuktu looks set to become the most ambitious and accomplished work in an already eminent discography.

Although the title of the album, Timbuktu, alludes to the political situation in Mali, a country facing total disintegration and looking deep into its own history (powerfully symbolised by that legendary trading town in the northern desert) for reasons to be hopeful, many of its songs are based on Oumou's own unique experience. When, in 'Sira' (literally 'the baobab' in Bambara), she sings about the offspring of well-heeled and erudite families who, despite all their advantages, lapse into delinquency and throw away a promising future, it's almost unconsciously to underline the contrasting and exemplary nature of her own trajectory.

Born in Bamako on February 2nd, 1968, Oumou Sangare is the eldest daughter of a Fulani family from the Wassoulou region of southern Mali. Her mother, Aminata Diakité, was a singer, and so was her grandmother Noumouténé. Oumou barely knew her father, Diari Sangare, who left the family home when Oumou was two years old. Having been abandoned in this way, her mother Aminata became a market trader to keep her four children alive. Oumou would help her by selling little sachets of water in the street. She got into the habit of following her mother to the soumous (nuptial or baptismal ceremonies held in the street) where Aminata would sing to appreciative crowds. Oumou soon earned herself a portion of that prestige, thanks to the clarity and strength of a voice that, gushing forth from the body of a child, enchanted its audience. Then, during an inter-school competition where Oumou was representing her school in the Daoudabougou neighbourhood, she got the chance to hog all the glory by singing in front of 3,000 people at the Omnisports Stadium in Bamako and winning first prize.

She already had a long career behind her when, aged 18, she went to Abidjan to record her first cassette, produced by Abdoulaye Samassa (who had to offer her a car to entice her into the studio). Re-released on CD and vinyl by World Circuit 2016, the cassette, entitled Moussolou ('the women' in Bambara), sold more than 250,000 copies on its first release, a record that remains unbeaten in West Africa. Though this feat can partly be explained by the highly danceable nature of Wassoulou music, the most important elements were the lyrics that are sung, sometimes roared, by this young lioness who had to struggle from an early age to survive. Standing up with ardent passion against the abuses of a patriarchal tradition that sanctions polygamy, forced marriage and female genital mutilation, Oumou became the overnight face of a feminist cause that never had any kind of foothold in this part of the world before she came along.

Her career and her recordings remained branded by these two salient dimensions: being a woman and coming from a social background that made her singularly sensitive to all forms of injustice. Timbuktu is a case in point. Take 'Gniani Sara' (literally 'the reward of suffering'), which speaks of Oumou's never-ending struggle for the betterment of the female condition. "I dared to tackle this subject first, before anyone else, and even risked my life doing it," she says today. "My reward was to awaken consciences, especially among the younger generation. To see Aya Nakamura or Beyoncé cite me as an example is worth all the prizes and all the distinctions in the world."

Nonetheless, being the biggest and most influential female African singer alive was never enough for her. For the past thirty years, Oumou has managed to shine bright in the worlds of business and social action. Founder and head of several companies involved in hospitality, agriculture and car retail (through her brand Oum Sang), she currently employs close to 200 people full time. Then there's the Oumou Sangare foundation, set up 10 years ago to support women and children in difficulty, where she's busy putting the finishing touches to a work of art, so to speak, one that's never far from humanitarian convictions. She has also been elevated to the rank of Commander of the National Order of Mali and dubbed Chevalier des Arts et des Lettres de la Republique Française. And in 2003, she became Good Will Ambassador for the FAO (UN Food and Agriculture Organisation) after receiving the UNESCO prize two years earlier.

But all this success has come at heavy price. Not only did Oumou suffer among the cruellest possible wounds any child can suffer, including abandonment and extreme misery, today she has to protect herself from the evils that notoriety attracts, including jealousy, calumny and betrayal, scourges that she evokes in the song 'Sarama' and urges herself to move beyond in 'Dily Oumou.' Arising from them is the loneliness of the song 'Degui N'Kelena,' in which themes of separation and loss are crystallised, as is Oumou's intent to deal with them all in a stoical manner, welcoming each new trial with a pro-active lucidity. She draws this strength entirely from the music, whose power in turn derives from that of the Wassoulou hunters who created it centuries ago. In fact, the brotherhood of those hunters, who are known as Donsow (Donso in the singular), is the bedrock of the rhythms used by all modern singers from Wassoulou, who have been baptised kònò or 'the birds.' The emblematic instrument of this repertoire is the donso-ngoni, which was modernised in 1950s to become the kamele n'goni ('young person's harp'). It's been the bedrock of all Oumou's songs to this day. Like a guide vocal, Mamadou Sidibe's kamele n'goni structures all the compositions on Timbuktu and, with its pentatonic tonalities, elicits superb and unexpected flourishes from the guitar of Pascal Danaë. By using a Harmony Stratotone on 'Wassulu Don' (literally 'the culture of Wassoulou'), a dobro resonator on 'Degui N'Kelena' and 'Sarama,' or bottleneck on 'Sira,' Danaë seems to return in each instance to the metallic tones that are so characteristic of the kamele n'goni, thereby weaving an intoxicating complicity between musical styles and continents.

Considering her past, there's can nothing random or arbitrary about the themes of suffering and facing down adversity that run through Oumou's repertoire. The dominance of these themes is probably a distant echo of the abuses that some hunters inflict on themselves during their ceremonies to try and master their pain, going so far as to swallow burning embers or dance and stab themselves with knives while singers invoke supernatural forces. It's this steely confidence that 'Wassulu Don' is referring to, this universally relevant culture with its earthy foundations, celebrated here by its most famous representative, a singer who in the manner of the greatest of the great — Aretha Franklin or Nina Simone — sublimates pain and, more than ever, illuminates music with her own genius. Not only African music but all music.

"Music is within me," Oumou declares. "Without it, I'm nothing, and nothing can take it away from me! I've put my life into this record, my whole life — this life in which I've known hunger, the humiliation of poverty and fear, and from which today, I draw glory."

Francis Dordor, with translation by Andy Morgan

•

FRANÇAIS

Depuis Moussolou, son premier album sorti en 1989, la vie de la chanteuse malienne Oumou Sangaré n'a connu aucun répit. De ce riche et trépidant voyage on retient notamment des enregistrements parmi les plus décisifs de la musique africaine contemporaine, tous produits par le label World Circuit : Ko Sira en 1993, Worotan en 1996 et Seya nominé dans la catégorie Meilleur Album de World Music des Grammy Award en 2009. De nombreuses tournées internationales et la consécration obtenue sur les scènes prestigieuses que sont l'Opéra de Sydney, le Queen Elizabeth Hall de Londres ou le Nippon Budokan de Tokyo, complètent ce tableau d'honneur. Timbuktu, première production de son label Oumsang constitue le nouvel acte de cette épopée musicale sans équivalent à laquelle World Circuit est à nouveau associée. Il consacre cette artiste issue des quartiers pauvres de Bamako devenue une superstar mondiale, ainsi qu'une icône féministe unanimement admirée. D'une aura puissante comparable celle d'une Grace Jones, icone noire transgressive par excellence, Oumou a depuis longtemps franchi les barrières séparant genres musicaux et continents. Hier invitée par Alicia Keys pour un duo télévisé, elle est désormais citée en exemple par des artistes aussi considérables qu'Aya Nakamura, qui lui a dédié la chanson Oumou Sangaré en 2017, ou Beyoncé, qui a samplé l'une de ses plus célèbres créations, Diaraby Néné, pour le titre Mood 4 Eva tiré de la bande originale du film The Lion King : The Gift en 2019.

Sa carrière menée tambour battant sans la moindre pause a pourtant connu une interruption avec la crise sanitaire en 2020. En Mars de cette année là, suite au FIWA (Festival International du Wassoulou), événement qu'elle a créé en 2016 pour promouvoir sa région d'origine du sud Mali, elle se rend aux Etats Unis. Initialement prévu pour durer deux semaines, son séjour se prolonge en raison du confinement. D'abord à New York puis à Baltimore où elle trouve rapidement ses marques. « Quelque chose m'a immédiatement attirée dans cette ville. Je m'y suis sentie si bien que j'ai voulu acquérir une maison. » Une fois installée là, elle occupe ses journées à composer avec une ancienne connaissance, Mamadou Sidibé, qui fut le premier joueur de kamele n'goni (le luth traditionnel) à l'accompagner à ses débuts. A la faveur de cette réclusion forcée vont naître dix des onze chansons constituant Timbuktu, recueil qui noue d'intimes correspondances sonores entre les instruments traditionnels ouest africains et ceux liés à l'histoire du blues. Notamment entre le kamele n'goni et ces lointains héritiers que sont la guitare dobro et la guitare slide, jouées ici par Pascal Danaë co réalisateur de l'album avec Nicolas Quéré. De cette séquence particulière du confinement, où le temps s'est pour ainsi dire arrêté, où l'artiste comme la femme d'affaire se sont trouvées dans une situation inédite d'isolement, loin du tumulte et des sollicitations incessantes, Oumou a tiré le meilleur. « Depuis 1990, je n'avais jamais eu la possibilité de me couper du monde de la sorte pour me consacrer exclusivement à la musique. De ce point de vue, le confinement a été une chance pour moi car il m'a permis de rester concentrée sur le travail de composition. Je pense que la musique s'en ressent mais aussi les textes qui sont le fruit de moments où j'ai pu me retirer en moi même pour méditer. » Jamais ses paroles n'ont en effet accédé à une telle qualité poétique, une telle profondeur. Jamais ne l'a t'on trouvé aussi inspirée à livrer ses réflexions sur les indéchiffrables mystères de l'existence, la situation périlleuse que traverse son pays ou sur la condition des femmes africaines, preuve que même devenue puissante elle n'a rien renié de ses engagements de jeunesse. Entre l'introspection de Degui N'Kelena, la langueur amoureuse exprimée dans Kanou, la compassion dans Demissimw, l'exaspération dans Kêlê Magni ou la fierté dans Wassulu Don, beaucoup d'états d'âme nourrissent ce disque. Trouvant dans l'habillage sonore réalisé par Danaë et Quéré, qui à la dynamique des rythmes traditionnels du Wassoulou additionne celle propre au langage musical contemporain, une probante mise en valeur, Timbuktu s'impose ainsi comme le plus ambitieux et abouti d'une discographie déjà émérite.

Si le titre Timbuktu renvoie à l'actualité politique du Mali, pays menacé de désintégration et cherchant dans son histoire, dont cette ville du nord est le plus puissant symbole, des motifs d'espérer, beaucoup de chansons renvoient à l'expérience singulière de la chanteuse. Quand dans Sira (littéralement « le baobab » en bambara), elle évoque la progéniture de familles érudites et aisées qui malgré cela verse dans la délinquance et gâche un avenir prometteur, c'est presque inconsciemment pour souligner par contraste l'exemplarité de sa propre trajectoire… Née à Bamako le 2 Février 1968, Oumou Sangaré est la fille cadette d'une famille appartenant à l'ethnie peule du Wassoulou. Sa mère, Aminata Diakité, est chanteuse comme le fut sa propre mère Noumouténé. Oumou a très peu connu son père, Diari Sangaré, qui a quitté le foyer familial lorsqu'elle avait deux ans. Abandonnée, Aminata se fait alors commerçante pour faire vivre ses quatre enfants. Oumou lui vient en aide en vendant des sachets d'eau dans la rue. Ayant pris l'habitude de suivre sa mère dans les « soumous » (cérémonies nuptiales ou baptismales) que celle ci anime, elle s'octroie déjà une part de prestige par la clarté et la puissance d'une voix qui, jaillissant d'un corps d'enfant, éblouit l'auditoire. Elle ne tarde d'ailleurs pas à s'accaparer toute la gloire à l'occasion d'un concours inter scolaire où elle fait gagner son école du quartier de Douadabougou en chantant devant 3000 personnes réunis dans le stade omnisports de Bamako. Passée par l'Ensemble National du Mali et le groupe Djoliba, Oumou a déjà une longue carrière professionnelle derrière elle quand à 18 ans elle s'apprête à enregistrer à Abidjan sa première cassette produite par Abdoulaye Samassa (qui a du lui offrir sa propre voiture pour la convaincre d'entrer en studio). Rééditée en CD et vinyle par World Circuit en 2016, la cassette intitulée Moussolou (« les femmes » en bambara) se vend à l'époque à plus de 250 000 exemplaires, un record resté inégalé en Afrique de l'Ouest. Si la musique très dansante caractéristique du Wassoulou l'explique en partie, la raison de ce succès tient beaucoup aux textes chantés, parfois rugit, par cette jeune lionne qui depuis son plus jeune âge a dû se battre pour survivre. Se dressant avec fougue contre les abus de la tradition patriarcale, qui autorise la polygamie, le mariage forcé et l 'excision, Oumou devient du jour au lendemain l'égérie d'une cause féministe qui n'a aucune assise véritable dans cette partie du monde. Sa carrière et ses enregistrements restent ainsi marqués comme au fer rouge par cette double dimension : être une femme et avoir une origine sociale qui l'a rendue singulièrement sensible à toutes les formes d'injustices. Timbuktu ne fait pas exception. Ainsi Gniani Sara (littéralement « la récompense de la souffrance ») renvoie t'il à son combat de toujours en faveur de la condition féminine. « J'ai osé aborder ce sujet avant tout le monde et même risqué ma vie en le faisant dit elle aujourd'hui. Ma récompense c'est d'avoir réussi à éveiller les consciences. Surtout au sein de la jeune génération. Voir Aya Nakamura ou Beyoncé me prendre en exemple vaut tous les prix et toutes les distinctions du monde.»

Pourtant devenir la plus grande et la plus influente chanteuse africaine vivante ne lui a pas suffit. Depuis trente ans, Oumou s'est aussi illustrée dans le domaine économique et l'action sociale. A la tête de plusieurs entreprises touchant à l'hôtellerie, l'agriculture ou au négoce d'automobiles à travers sa marque Oum Sang, elle emploie actuellement près de 200 personnes à temps plein. Quant à la fondation Oumou Sangaré, créée il y a dix ans pour venir en aide aux femmes et aux enfants en situation difficile, elle parachève pour ainsi dire une œuvre artistique jamais éloignée de convictions humanistes. Elevée au garde de Commandeur de l'Ordre National du Mali, faite Chevalier des Arts et des Lettres de la République Française, Oumou est devenue Ambassadrice de bonne volonté de la F.A.O. (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) en 2003 après avoir reçu le prix de l'UNESCO deux ans plus tôt.

Mais cette réussite, Oumou doit la payer au prix fort. Après avoir subie les blessures de l'enfance parmi les plus cruelles- l'abandon, l'extrême misère- elle doit aujourd'hui se protéger des maux que la notoriété lui attire, la jalousie, la calomnie, la trahison. Autant d'atteintes qu'elle expose dans Sarama, et qu'elle s'encourage à dépasser dans Dily Oumou. En découle la solitude évoquée dans Degui N'Kelena, autour de laquelle se cristallise le thème de la séparation et de la perte qu'elle entend affronter à la manière stoïcienne, accueillant chaque événement avec une lucidité agissante. Une force qu'elle tire intégralement de la musique elle même, dont la puissance renvoie à la celle des chasseurs du Wassoulou qui en sont les inventeurs. En effet, la confrérie de ceux qu'on appelle « Donsow » (« Donso » au singulier) est à l'origine des rythmes utilisés par toutes les chanteuses modernes, elles mêmes baptisées « kònò » (oiseau). Instrument emblématique de ce répertoire le donso-ngoni, modernisé en kamel n'goni (la harpe des jeunes) dans les années 1950, reste à la base de toutes les compositions d'Oumou. Tel un guide chant, celui de Mamadou Sidibé structure l'ensemble des compositions de Timbuktu, comme il attire par sa tonalité pentatonique les superbes développements à la guitare de Pascal Danaë. En utilisant une Harmony Stratotone sur Wassulu Don (littéralement « la culture du Wassoulou »), un dobro resonator sur Degui N'Kelena et Sarama, ou la technique du bottleneck sur Sira, le musicien semble à chaque fois renvoyer à la sonorité métallique caractéristique du kamel n'gnoni, nouant ainsi une enivrante complicité élective entre les genres musicaux et les continents.

Que surmonter la souffrance et faire face à toutes les adversités traverse l'ensemble du répertoire d'Oumou Sangaré n'est pas un hasard compte tenu de son passé. Cette dominante n'est probablement pas étrangère non plus au fait que lors de cérémonies qui leurs sont propres certains chasseurs s'infligent des sévices pour mieux les dépasser, vont jusqu'à avaler des tisons ardents ou se larder de coups de poignards tout en dansant, tandis que les chanteurs invoquent des forces relevant de la surnature. C'est à cette confiance intraitable que fait référence Wassulu Don. C'est cette culture aux fondements telluriques, à la portée universelle que célèbre ici sa plus célèbre représentante, une chanteuse qui à la manière des plus grandes, Aretha Franklin ou Nina Simone, sublime la douleur et, plus que jamais, éclaire de son génie propre la musique, toute la musique, et pas seulement africaine. « La musique est en moi ! » proclame Oumou. « Sans elle je ne suis rien, et rien ne peut me l'enlever ! Dans ce disque j'ai mis ma vie, toute ma vie, cette vie où j'ai connu la faim, l'humiliation de la pauvreté, la peur et dont je tire aujourd'hui la gloire. »

Francis Dordor